1
00:00:02,168 --> 00:00:03,836
¿Por qué? ¿Por qué es así?

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,640
¿Por qué eres diferente?
de otras madres?

3
00:00:08,742 --> 00:00:12,111
¿Por qué? ¿Por qué es así?

4
00:00:14,314 --> 00:00:15,247
¡Ume!

5
00:00:15,248 --> 00:00:16,448
Lo lamento.

6
00:00:16,449 --> 00:00:19,551
Pero solías ser famoso
por preguntar por qué, y ahora

7
00:00:19,552 --> 00:00:21,687
estás en un aprieto cuando ella
Sigue preguntándote por qué.

8
00:00:22,455 --> 00:00:23,589
¡Chiyo!

9
00:00:23,590 --> 00:00:24,690
Mi marido...

10
00:00:24,691 --> 00:00:27,793
Tu mamá puede ser un poco
diferente de otros

11
00:00:27,794 --> 00:00:30,596
madres... no...
Definitivamente lo es.

12
00:00:30,597 --> 00:00:33,832
¿Por qué estás irrumpiendo?
y tratando de interferir?

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,401
No... yo tomaré
cuidado de esto.

14
00:00:35,402 --> 00:00:38,137
¡No! Yo le responderé.
—Me preguntó Chiyo.

15
00:00:38,138 --> 00:00:40,539
Escucha, Chiyo...

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,843
¡Chiyo! ¡Chiyo!

17
00:00:44,844 --> 00:00:46,445
¡Vuelve aquí!

18
00:00:47,447 --> 00:00:48,547
ella estaba sorprendida

19
00:00:48,548 --> 00:00:50,950
Ella acaba de preguntarle a
pregunta, y

20
00:00:50,951 --> 00:00:52,351
ustedes dos tienen
todos emocionados.

21
00:00:52,352 --> 00:00:53,452
¿Te emocionaste?

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,092
Tienes razón... me siento mal ahora.

23
00:01:00,894 --> 00:01:04,997
Pensé que Chiyo y Oasa
no eran tan parecidos,

24
00:01:04,998 --> 00:01:07,833
pero pueden ser más
parecidos de lo que pensábamos.

25
00:01:13,106 --> 00:01:18,110
Su hija, el interrogatorio de Chiyo.
¿Por qué Asa se estremeció...?

26
00:01:19,045 --> 00:01:20,079
¡Chiyo!

27
00:01:20,660 --> 00:01:26,700
Asa ga kita

28
00:01:26,987 --> 00:01:30,989
Semana 15
"El gran benefactor de Osaka"
Episodio 86

29
00:01:31,992 --> 00:01:34,660
Historia original:
Chieko FURUKAWA

30
00:01:35,328 --> 00:01:37,997
Guionista:
Mika OMORI

31
00:01:38,631 --> 00:01:41,300
Música de:
Yuuki HAYASHI

32
00:01:42,002 --> 00:01:45,004
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

33
00:01:45,672 --> 00:01:48,340
Narrador:
Keiko SUGIURA

34
00:01:52,479 --> 00:01:55,647
Asa Shirooka:
haru

35
00:01:57,650 --> 00:02:00,652
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

36
00:02:01,654 --> 00:02:04,256
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

37
00:02:04,257 --> 00:02:06,959
Gansuke:
Takaya Yamauchi

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,661
Ume:
TOMOCHIKA

39
00:02:09,662 --> 00:02:12,364
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

40
00:02:25,545 --> 00:02:28,147
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

41
00:02:29,149 --> 00:02:32,151
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

42
00:02:36,556 --> 00:02:39,124
En realidad, creo
Sé por qué...

43
00:02:41,027 --> 00:02:44,997
Últimamente, Chiyo juega a menudo
casa con sus amigos

44
00:02:44,998 --> 00:02:48,100
y nuestros trabajadores últimamente.

45
00:02:48,935 --> 00:02:52,271
Con Mit-chan y
Kayo-chan.

46
00:02:53,106 --> 00:02:55,474
Cuando Chiyo tocó el
parte de la madre,

47
00:02:56,876 --> 00:02:59,478
los dos le dijeron
que si es madre

48
00:02:59,479 --> 00:03:02,581
es extraño que ella sea
siempre saliendo.

49
00:03:07,087 --> 00:03:08,320
Mírame.

50
00:03:09,522 --> 00:03:11,223
Bienvenido a casa,
mi marido...

51
00:03:11,891 --> 00:03:13,725
Todo está listo.

52
00:03:13,726 --> 00:03:17,429
Así es... Una madre
se queda en casa así

53
00:03:17,430 --> 00:03:20,599
y nos cuida.

54
00:03:20,600 --> 00:03:22,000
Eso es lo normal.

55
00:03:22,001 --> 00:03:24,903
Mi mamá no es así.

56
00:03:24,904 --> 00:03:28,340
Tu mamá no es como
otras madres.

57
00:03:28,341 --> 00:03:29,541
Así es.

58
00:03:29,542 --> 00:03:34,980
cuando hablas de
madres, si hay

59
00:03:34,981 --> 00:03:38,317
son 10 madres, entonces
tendrás 10 diferentes

60
00:03:38,318 --> 00:03:39,751
tipos de madres.

61
00:03:39,752 --> 00:03:43,288
No importa qué tipo de madre
lo son, no es extraño.

62
00:03:44,591 --> 00:03:46,125
¿Qué dijo Chiyo?

63
00:03:47,594 --> 00:03:49,962
Pensé que ella podría
sentirme herido, pero

64
00:03:49,963 --> 00:03:52,598
después de eso, ella fue
volver a jugar de nuevo.

65
00:03:52,599 --> 00:03:55,267
Así que pensé que ella no
pensar algo al respecto.

66
00:03:55,268 --> 00:03:56,935
¿Es así?

67
00:03:58,605 --> 00:04:02,708
Me siento muy mal.

68
00:04:02,709 --> 00:04:05,410
No... no lo has hecho
hecho algo malo.

69
00:04:05,445 --> 00:04:09,548
Es verdad que eres
diferente a otras madres.

70
00:04:10,583 --> 00:04:12,117
¿Soy tan diferente?

71
00:04:12,118 --> 00:04:13,619
Por supuesto que lo eres.

72
00:04:13,620 --> 00:04:15,821
Siempre estás viajando de regreso
ida y vuelta entre Osaka

73
00:04:15,855 --> 00:04:17,623
y Kyushu e incluso cuando
estás en casa, estás trabajando

74
00:04:17,624 --> 00:04:20,225
el ábaco y yendo al
Sala de reuniones con los hombres.

75
00:04:20,226 --> 00:04:24,029
¿Crees que hay otro?
madre por ahí como tú?

76
00:04:24,030 --> 00:04:27,299
Ahora que mencionas
eso, tienes razón.

77
00:04:28,568 --> 00:04:29,868
Pero...

78
00:04:29,869 --> 00:04:32,504
eso es lo bueno
sobre ti, entonces

79
00:04:32,505 --> 00:04:34,173
no deberías serlo
preocupado por

80
00:04:34,174 --> 00:04:36,074
jugando a las casitas en
este punto...

81
00:04:40,413 --> 00:04:42,981
Tienes que levantarte temprano mañana
para la reunión, ¿no?

82
00:04:42,982 --> 00:04:44,683
Acostarse.

83
00:04:47,854 --> 00:04:49,054
Gracias.

84
00:04:56,763 --> 00:04:58,130
Pero Asá...

85
00:05:01,601 --> 00:05:04,002
Incluso con todo eso,
estas bien...

86
00:05:05,438 --> 00:05:07,773
No importa lo que digan
sobre ti, e incluso si

87
00:05:07,774 --> 00:05:09,875
no te quedas en casa,
estas haciendo algo

88
00:05:09,876 --> 00:05:11,743
que tu puedes ser
orgulloso de...

89
00:05:14,047 --> 00:05:20,285
A veces pienso que
Yo soy el que es malo.

90
00:05:26,192 --> 00:05:32,030
No creo esto...
Ya estás dormido.

91
00:05:49,082 --> 00:05:54,586
Este carbón de buena calidad es
extraído de esta zona.

92
00:05:56,022 --> 00:05:59,691
Han pasado 10 años desde Asa
Primero compré la mina de carbón...

93
00:06:00,827 --> 00:06:03,695
Los comerciantes que finalmente
se dio cuenta del valor del carbón,

94
00:06:03,696 --> 00:06:07,032
comenzó a conseguir
en la minería del carbón.

95
00:06:08,001 --> 00:06:11,169
El costo del transporte.
el carbón sigue siendo alto, pero

96
00:06:11,170 --> 00:06:16,775
si todos ustedes se unieran,
Entonces creo que funcionará.

97
00:06:16,776 --> 00:06:19,845
Siendo el precursor de
Osaka, Asa estaba en un

98
00:06:19,846 --> 00:06:22,848
posición ahora donde mucho
de encantamientos vino a

99
00:06:22,849 --> 00:06:25,217
escucha lo que ella
tenía que decir.

100
00:06:25,218 --> 00:06:27,019
Cuando empiezas a cavar
por carbón, puedes correr

101
00:06:27,020 --> 00:06:29,154
en áreas donde el
el suelo es duro...

102
00:06:32,492 --> 00:06:36,094
Siempre eres amable al enseñar.
¿Alguien al respecto, verdad?

103
00:06:36,095 --> 00:06:38,997
Cuando comencé
el negocio,

104
00:06:38,998 --> 00:06:41,933
A menudo preguntaba por qué
y me enseñaron

105
00:06:41,934 --> 00:06:43,568
todo tipo de cosas.

106
00:06:43,569 --> 00:06:45,737
tengo que pagar
esa obligación.

107
00:06:45,738 --> 00:06:47,606
Además...

108
00:06:47,607 --> 00:06:56,348
Y si alguien te pregunta por qué,
deberías enseñarles.

109
00:06:58,184 --> 00:06:59,451
Pero...

110
00:07:01,487 --> 00:07:03,622
nunca pense ese dia
realmente vendría.

111
00:07:06,659 --> 00:07:10,028
Y sin embargo, ni siquiera puedo
responder la mía

112
00:07:10,029 --> 00:07:12,597
hija cuando ella
me pregunta por qué.

113
00:07:13,599 --> 00:07:15,600
Realmente no soy bueno
mamá, ¿lo soy?

114
00:07:22,375 --> 00:07:25,143
Por eso no debes
ir a la mina de carbón.

115
00:07:25,144 --> 00:07:28,580
Y deberías decir,
"Bienvenido a casa"

116
00:07:28,581 --> 00:07:30,248
a tu marido.

117
00:07:30,249 --> 00:07:32,617
"Bienvenido a casa,
mi marido."

118
00:07:34,654 --> 00:07:35,887
¿Qué estás haciendo?

119
00:07:35,922 --> 00:07:37,723
Llegas justo a tiempo.

120
00:07:37,724 --> 00:07:39,324
Sea el padre.

121
00:07:39,325 --> 00:07:41,593
Ven y siéntate aquí
mi marido.

122
00:07:42,662 --> 00:07:46,431
Parece que están teniendo
Diversión jugando a las casitas.

123
00:07:46,466 --> 00:07:48,133
Tienes toda la razón.

124
00:07:48,134 --> 00:07:49,368
Hola...

125
00:07:50,870 --> 00:07:51,970
¡Señor Godai!

126
00:07:56,275 --> 00:07:57,943
parece que tienes
crecido de nuevo.

127
00:07:57,944 --> 00:07:59,878
te compré algunos
dulces, así que cómelos.

128
00:07:59,879 --> 00:08:01,380
Gracias.

129
00:08:02,415 --> 00:08:03,615
Señor Godai.

130
00:08:10,957 --> 00:08:12,224
Perdón por la intrusión.

131
00:08:13,292 --> 00:08:14,493
Disculpe.

132
00:08:16,129 --> 00:08:20,365
En este momento, el Sr. Godai está
considerado el de Osaka

133
00:08:20,366 --> 00:08:24,603
benefactor, y él es el más
Persona famosa en Kamigata.

134
00:08:24,604 --> 00:08:28,073
Si el Sr. Godai toma el
problemas para venir,

135
00:08:28,074 --> 00:08:30,575
eso debe significar que
Kano-ya pronto

136
00:08:30,576 --> 00:08:32,544
estar en camino
a la estabilidad.

137
00:08:32,578 --> 00:08:34,179
Estoy seguro de que lo es.

138
00:08:34,480 --> 00:08:36,948
Gracias por tomarse el tiempo para
Ven cuando estés tan ocupado.

139
00:08:36,949 --> 00:08:39,551
parece que has venido
a mi empresa muchos

140
00:08:39,585 --> 00:08:41,653
tiempos y nosotros siempre
nos extrañamos.

141
00:08:41,687 --> 00:08:45,724
solo queria preguntar
usted sobre los bancos.

142
00:08:46,993 --> 00:08:50,762
Con las obras de reconstrucción del carbón
el mío, simplemente nos quedamos muy atrás.

143
00:08:50,797 --> 00:08:54,299
El jefe de oficina mantiene
impedirme hacerlo ahora.

144
00:08:54,333 --> 00:08:55,834
Ya veo...

145
00:08:56,903 --> 00:08:59,304
El jefe de oficina podría tener razón.

146
00:09:02,508 --> 00:09:04,142
¿Está seguro?

147
00:09:04,143 --> 00:09:08,580
Sí. Admito que hay
Hay muchos bancos ahora.

148
00:09:08,581 --> 00:09:13,118
Pero muchos de esos bancos son
solo bancos solo de nombre.

149
00:09:13,119 --> 00:09:15,120
Son descendientes ricos de
samuráis y nobles que

150
00:09:15,121 --> 00:09:17,088
no he estudiado como hacerlo
y abrió bancos.

151
00:09:17,089 --> 00:09:20,358
En otras palabras, todo es un pretexto.
para que puedan seguir la tendencia.

152
00:09:21,427 --> 00:09:22,627
¿Qué quieres decir?

153
00:09:22,628 --> 00:09:24,629
Sí. Entonces como una broma,
prestarán a la gente

154
00:09:24,630 --> 00:09:27,098
dinero, y tirar sus
peso alrededor por

155
00:09:27,133 --> 00:09:30,101
diciendo que son un banco. Mucho
ellos ni siquiera piensan en

156
00:09:30,102 --> 00:09:32,170
sus clientes como clientes.

157
00:09:33,072 --> 00:09:36,007
Con el tiempo, se hundirán.

158
00:09:36,742 --> 00:09:38,143
¿Es así?

159
00:09:38,978 --> 00:09:41,646
Entonces es peligroso
negocios, después de todo.

160
00:09:41,647 --> 00:09:44,716
La avalancha de bancos podría
estar contribuyendo a la

161
00:09:44,717 --> 00:09:45,984
precios altos ahora.

162
00:09:46,018 --> 00:09:47,953
El gobierno tomará
medidas para que si

163
00:09:47,954 --> 00:09:50,088
prueba cualquier cosa ahora, lo lograrás
solo da vueltas.

164
00:09:50,089 --> 00:09:51,823
Ya veo...

165
00:09:51,824 --> 00:09:55,827
¿No te dije eso?
¿No deberíamos hacerlo?

166
00:09:57,096 --> 00:09:58,396
Tienes razón.

167
00:10:00,132 --> 00:10:02,601
Me alegro de que hayamos podido
para hablar contigo hoy.

168
00:10:03,769 --> 00:10:05,403
Disculpe.

169
00:10:09,909 --> 00:10:11,076
Pero...

170
00:10:12,745 --> 00:10:16,681
Cambistas que no lo hacen
se conviertan en bancos simplemente desaparecerán.

171
00:10:17,850 --> 00:10:19,851
Ahí es donde tu
pensar es correcto.

172
00:10:22,855 --> 00:10:25,357
Solo espera por ahora y
acumula tus fondos...

173
00:10:26,259 --> 00:10:27,726
Dent se rinde.

174
00:10:30,463 --> 00:10:32,464
Cuando decidas hacerlo,
seguir adelante con ello.

175
00:10:32,465 --> 00:10:36,301
No pierdas... No lo hagas
otros menos tú mismo.

176
00:10:38,037 --> 00:10:41,239
Eres el número uno de Osaka.
mujer emprendedora...

177
00:10:42,441 --> 00:10:46,811
Soy el número uno de Osaka.
mujer emprendedora?

178
00:10:46,812 --> 00:10:48,346
Sí.

179
00:10:48,347 --> 00:10:50,849
Y finalmente quiero
Kano-ya para ayudar en

180
00:10:50,850 --> 00:10:53,184
el desarrollo
de Hokkaido.

181
00:10:54,520 --> 00:10:57,222
¿Es esa la nueva empresa?
que tu empezaste eso

182
00:10:57,223 --> 00:10:58,924
todos en la Cámara de
¿De qué habla el comercio?

183
00:10:58,925 --> 00:11:00,258
Así es.

184
00:11:00,259 --> 00:11:02,761
Personas con las que solía trabajar
en el gobierno preguntó

185
00:11:02,762 --> 00:11:04,362
yo para ayudar desde el
desarrollo de hokkaido

186
00:11:04,363 --> 00:11:06,364
no va por el camino
ellos quieren.

187
00:11:06,365 --> 00:11:08,266
Hokkaido es una mina de oro.

188
00:11:09,035 --> 00:11:12,337
Transporte marítimo, ganadería, agricultura y
pesca y procesado

189
00:11:12,338 --> 00:11:14,472
productos enlatados hechos con eso.

190
00:11:14,473 --> 00:11:16,241
Hay varios tipos
de industrias allí.

191
00:11:16,242 --> 00:11:17,876
Allí también tienen carbón.

192
00:11:18,945 --> 00:11:21,780
quiero hacer uso
de tus habilidades.

193
00:11:24,150 --> 00:11:27,218
¿Hokkaidō? Algún día yo...

194
00:11:30,056 --> 00:11:34,593
¿Por qué? ¿Por qué eres diferente?
de las otras madres?

195
00:11:35,561 --> 00:11:39,331
Si voy desde Kyushu y Osaka
a Hokkaido...

196
00:11:39,332 --> 00:11:43,902
Seré aún más
Sorprendente mamá, ¿no?

197
00:11:47,106 --> 00:11:52,177
No es nada. por favor deja
Kano-ya te ayuda.

198
00:11:53,913 --> 00:11:54,946
Pero...

199
00:11:55,915 --> 00:11:58,183
Si el gobierno dice
que no va el

200
00:11:58,184 --> 00:12:00,318
como ellos quieren, entonces
debe ser un negocio

201
00:12:00,319 --> 00:12:02,153
eso requiere mucho
trabajo, ¿no?

202
00:12:02,154 --> 00:12:05,523
Tienes razón. Pero si el
Los comerciantes de Osaka obtienen

203
00:12:05,524 --> 00:12:08,560
sus manos en él, va
para ser rentable algún día.

204
00:12:08,561 --> 00:12:10,762
Así es.

205
00:12:10,763 --> 00:12:14,966
Nuestra tenacidad es diferente de la
gobierno y comerciantes.

206
00:12:14,967 --> 00:12:17,469
Así es. es un buen
oportunidad de mostrarles

207
00:12:17,470 --> 00:12:19,471
el poder de la
Comerciantes de Osaka.

208
00:12:26,412 --> 00:12:28,446
Perdóname por dejar
de repente.

209
00:12:29,315 --> 00:12:30,949
Lo siento, no pudimos
ofrecerte cualquier cosa.

210
00:12:31,550 --> 00:12:33,618
¿Ya vas?

211
00:12:34,253 --> 00:12:35,387
Así es, Chiyo.

212
00:12:35,388 --> 00:12:37,522
No vino a jugar.

213
00:12:44,330 --> 00:12:47,065
La próxima vez no vendré.
trabajar sino jugar.

214
00:12:47,066 --> 00:12:48,600
Prometo.

215
00:12:52,071 --> 00:12:53,304
Sé una buena chica.

216
00:12:53,305 --> 00:12:54,339
Lo lamento.

217
00:12:56,208 --> 00:12:58,009
Si me disculpan...

218
00:13:01,580 --> 00:13:06,251
Qué hombre tan magnífico.

219
00:13:06,252 --> 00:13:07,786
Eso es muy cierto.

220
00:13:07,787 --> 00:13:09,788
Te estoy muy agradecido.

221
00:13:11,857 --> 00:13:12,957
Eizaburo...

222
00:13:14,093 --> 00:13:15,093
¿Sí?

223
00:13:16,228 --> 00:13:17,362
Lo lamento.

224
00:13:19,331 --> 00:13:23,168
Me impacienté demasiado
poner en marcha un banco.

225
00:13:24,737 --> 00:13:27,439
padre me dijo que no
ser tan impaciente.

226
00:13:30,042 --> 00:13:33,044
Estoy realmente agradecido de que usted
y Gansuke están aquí para

227
00:13:33,045 --> 00:13:36,114
evita que sea imprudente
en lugar de rendirse

228
00:13:36,115 --> 00:13:38,883
yo y echándome.

229
00:13:40,619 --> 00:13:43,521
Por favor continúa
mantenme en línea.

230
00:13:43,522 --> 00:13:45,557
¡Amante!

231
00:13:47,359 --> 00:13:48,993
¿Lo comprobarás?
esto para mi?

232
00:13:48,994 --> 00:13:50,695
Está bien.

233
00:13:52,898 --> 00:13:54,833
Me siento mucho mejor ahora.

234
00:13:54,834 --> 00:13:56,034
Voy a trabajar.

235
00:14:00,039 --> 00:14:02,707
Asa ciertamente lo es
suave, ¿no?

236
00:14:03,809 --> 00:14:06,678
Alguien tan genial
la reconoce

237
00:14:06,679 --> 00:14:09,748
habilidad, y sin embargo, no importa
lo ocupada que está, cuando

238
00:14:09,749 --> 00:14:12,383
alguien le pregunta algo,
ella amablemente les responderá.

239
00:14:12,384 --> 00:14:15,620
Ella escuchará a los demás...

240
00:14:17,323 --> 00:14:20,692
Por eso no importa donde
ella va, la gente confía en ella.

241
00:14:42,047 --> 00:14:44,015
Mientras tanto, en Kano-ya...

242
00:14:47,987 --> 00:14:49,020
¡Llegó!

243
00:14:49,021 --> 00:14:51,589
La carta que Asa estaba esperando.
porque había llegado...